Förderprogramm "Integration durch Qualifizierung IQ"

سوالات متداول کار موقت (FAQ – Leiharbeit)

کار موقت چیست؟ (Was ist Leiharbeit?)

کار موقت یک شکل (غیر معمول) خاصی از اشتغال است. ویژگی خاص آن این است که شما با کمپنی ارائه کننده کار موقت قراردادی منعقد می​کنید، اما در یک کمپنی دیگر کار می​کنید (« بصورت موقت واگذار» می​شوید).

کمپنی ارائه کننده کار موقت اغلب با کمپنی​های مختلفی که شما بصورت موقت به آن​ها واگذار می​شوید، قراردادهایی را منعقد می​کند. ضمن این شما فقط برای یک مدت معین به کمپنی استخدام کننده واگذار می​شوید. 


"Leiharbeit" (کار موقت)، "Zeitarbeit" (کار موقتی) و "Arbeitnehmerüberlassung" (واگذاری نیروی کار) کلمات مختلفی هستند که همگی معادل کار موقت هستند.


دوره زمانی «واگذاری» ممکن است بسیار متفاوت باشد. استخدام ممکن است به مدت چند روز، البته همچنان به مدت چند ماه وقت را در بر بگیرد. شما برای زمان​های مشخصی به کمپنی​ها/بنگاه​های اقتصادی مختلفی واگذار می​شوید.  طبق قانون کارگران موقت مجاز نیستند بیشتر از 18 ماه پشت سر هم (ماه​های متوالی) در یک کمپنی استخدام شوند. مگر آن که در یک قرارداد تعرفه مقرر شده باشد که کارگران موقت می​توانند بیشتر از 18 ماه در یک کمپنی بمانند.

بعد از 3 ماه زمان انتظار شما می​توانید دوباره در آن کمپنی استخدام شوید، (یعنی باید یک فاصله زمانی بین استخدام​ها وجود داشته باشد). البته کمپنی پذیرنده می​تواند بعد از 18 ماه نیز (یا زودتر از آن) شما را در کمپنی خود بصورت ثابت استخدام کند.​ 


لطفا متوجه باشید: کار موقت به معنای کاریابی نیست.


هدف کاریابی فراهم کردن یک جایگاه کاری ثابت برای نیروهای کار است، جایی که آن​ها بصورت ثابت استخدام شوند.​ در کار موقت شما استخدام شده​اید و در کمپنی​های مختلف بصورت محدود از نظر زمانی به کار گرفته می​شوید.

یعنی شما قرارداد کاری دارید که ممکن است موقت یا ناموقت باشد. شما این قرارداد کار را با کمپنی ارائه کننده کار موقت منعقد می​کنید.

کدام قوانین در مورد کار موقت تطبیق میشوند؟ (Gesetze in der Leiharbeit)

مقررات قانونی برای کار موقت در قانون واگذاری نیروی کار (AÜG) وجود دارد.

قراردادهای تعرفه شرایط کلی کار را تعیین می​کنند.


از 1 جنوری 2024 حداقل معاش حوزه کسب و کار در کار موقت در حدود 13.50 یورو در ساعت است. 


در صورتی که کمپنی پذیرنده که شما به آن کمپنی واگذار شده​اید، جزء حوزه کسب و کاری باشد که در آن حداقل معاش الزام آور عمومی حوزه کسب و کار تطبیق می​شود، شما باید این حداقل معاش حوزه کسب و کار را بگیرید.

این مهم است که شما بصورت صحیح گروپ بندی شده باشید. در قراردادهای تعرفه گروپ​های معاش مشخصی وجود دارد که به فعالیت​های مشخصی اختصاص داده شده​اند.​

در صورتی که شما باید برای یک فعالیت کاری تعلیم ببینید یا ضرورت به تعلیم خاصی دارید، باید معاش بالاتری دریافت کنید. 


لطفا متوجه باشید: باید از همان اول در گروپ معاش صحیح گروپ بندی شده باشید. پسان به سختی می​توان در گروپ بندی تغییری ایجاد کرد.


گاهی پیش می​آید که کارفرما شما را در یک گروپ معاش پایین تر از آنچه که واقعا صحیح است، دسته بندی می​کند. از اتحادیه صنفی خودتان ا از مرکز مشاوره ادغام منصفانه خودتان اطلاع حاصل نمایید که آیا شما در گروپ معاش صحیح دسته بندی شده​اید. 


مهم: با کارگران موقت باید هم طراز کارمندان در کمپنی استخدام کننده رفتار شود.​ در صورتی که یک قرارداد تعرفه برای کار موقت تطبیق شود، این قضیه صدق نمی​کند.


 

از نظر شما تفاوتها بین کمپنی استخدام کننده و کمپنی ارائه کننده کار موقت چیست؟ (Unterschiede)

قرارداد کار را با کمپنی ارائه کننده کار موقت منعقد می​کنید. به این ترتیب کمپنی ارائه کننده کار موقت وظایف یک کارفرما را دارد:

  • شما معاش/حق​الزحمه را از کمپنی ارائه کننده کار موقت دریافت می​کنید.
  • رخصتی را از کمپنی ارائه کننده کار موقت درخواست می​کنید
  • مریضی: شما باید به کمپنی ارائه کننده کار موقت و کمپنی استخدام کننده اطلاع دهید.
  • حادثه: شما باید یک حادثه کاری را به کمپنی ارائه کننده کار موقت اطلاع دهید. در صورتی که شما به دلیل حادثه کاری نتوانید کار کنید، باید به کمپنی استخدام کننده نیز اطلاع دهید.

لطفا متوجه باشید:  شما «مقید به طرزالعمل‌های کمپنی » هستید، این به معنی آن است که: کمپنی استخدام کننده به شما طرزالعمل‌هایی ارائه می​کند که چی​قسم باید کار را در محل کار انجام دهید و ساعات کاری روزانه دقیق را تعیین می​کند.


در صورتی که کمپنی استخدام کننده دارای یک شورای کمپنی باشد، این شورا در قبال شما نیز مسئولیت دارد. می​توانید سوالات و مشکلات را در این شورا مطرح کنید.

حساب ساعت کاری چیست؟ (Arbeitszeitkonto in der Leiharbeit)

در حساب ساعات کاری، ساعات کاری که در آن بسیار زیاد کار شده است جمع آوری می​شوند (ساعات مثبت) یا ساعاتی که در آن​ها بسیار کم کار شده است (ساعات منفی) کسر می​شوند.​ حساب ساعات کاری مختص کار موقت است. در قرارداد کار بین شما و کمپنی کار موقت درج شده است که چند ساعت در هفته باید کار کنید. 

در کمپنی​های استخدام کننده مختلف به میزان متفاوتی کار اجر می​شود و بعضاً اضافه کاری انجام می​شود. یا بعضاً کمتر از میزان مندرج در قرارداد شما کار انجام می​شود. این ساعات مثبت و ساعات منفی در حساب ساعات کاری شما جمع آوری می​شوند. 

نکات مربوط به ساعات مندرج در حساب ساعات کاری خودتان را اغلب در فیش معاشتان (در قسمت ساعات حساب ساعات کاری یا حساب زمانی) می​یابید. در بعضی موارد کارفرما نماهای کلی جداگانه​ای از حساب ساعات کاری را بصورت ماهانه به شما ارائه می​کند.  نظر به این که شما چه توافقی با کمپنی کار موقت نموده باشید، همچنان ممکن است که شما بتوانید ساعات مثبت را به عنوان جبران وقت فارغ (ساعات/روزهای آزاد) استفاده نمایید.​ 

اگر قرارداد با کمپنی ارائه کننده کار موقت خاتمه یابد، باید معاش ساعات مثبت جمع آوری شده در حساب ساعات کاری به شما پرداخت شود. 

 

در صورتی که هیج کمپنی استخدام کنندهای به شما تخصیص داده نشود، چه میشود؟ (kein Einsatzbetrieb)

در صورتی که استخدام شما خاتمه یابد و شما توسط کارفرمای خودتان در هیچ کمپنی دیگری استخدام نشوید، این زمان «زمان بدون واگذاری» محسوب می​شود. زمان بدون واگذاری وقت فارغ نیست. همچنان نمی​توان زمان بدون واگذاری را بدون هماهنگی با شما به عنوان ساعات منفی ز حساب ساعات کاری شما کسر کرد. معاش زمان بدون واگذاری باید پرداخت شود:

  • با وجود آن که در آن زمان شما در هیچ کدام کمپنی کار نمی​کنید، همچنان معاش خود را دریافت می​کنید.
  • شما باید در جریان این مدت برای کارفرمای خودتان در دسترس باشید.
  • اگر کمپنی جدیدی برای شما پیدا شود، باید در دسترس باشید.
  • کارفرمای شما مجاز نیست از شما بخواهد که شما در زمان بدون واگذاری رخصتی بگیرید.

لطفا متوجه باشید: اگر کمپنی کار موقت هیچ کمپنی استخدام کننده​ای برای شما پیدا نکند، مجاز نیست شما را وادار کند که ساعات مثبت خودتان را کاهش دهید.​ این ممنوع است!


 

آیا ممکن است که شما عاید کمتری نسبت به همکاران در همان کمپنی داشته باشید؟ (Verdienst)

بلی، این قابل​ممکن است. در واقع شما باید معاش یکسان با همکاران خودتان دریافت کنید و در شرایط کاری یکسان (اضافه کاری​ها، استراحت​های کوتاه، زمان​های استراحت، شب کاری، رخصتی و غیره) با آن​ها کار کنید. 

اما: در یک قرارداد تعرفه ممکن است چیز دیگری مقرر شده باشد:

در صورتی که یک قرارداد تعرفه برای رابطه کاری شما تطبیق شود، شما به عنوان کارگر موقت اغلب عاید کمتری نسبت به همکاران خود در کمپنی استخدام کننده دارید.​ در مورد تقریبا همه کارگران موقت یک قرارداد تعرفه تطبیق می​شود، به همین دلیل شما در 9 ماه اول به خاطر کار یکسان اغلب عاید کمتری نسبت به همکاران خودتان که بصورت دائمی استخدام شده​اند، دارید. در صورتی که شما به مدت بیشتر از 9 ماه در همان کمپنی استخدام کننده کار کنید، باید طبق قانون معاشی دقیقا همانند همکارانتان بگیرید. 

در صورتی که شما مردد هستید که آیا معاش منصفانه به شما پرداخت می​شود یا خیر، از مرکز مشاوره ادغام منصفانه خودتان اطلاع حاصل نمایید!

فسخ قرارداد در کار موقت: آنچه باید بدانید! (Kündigung)

در موارد فسخ قرارداد باید مهلت​های فسخ قرارداد، حتی در کار موقت مراعات شوند. مهلت​های فسخ قرارداد ممکن است برگرفته از قانون مدنی، قراردادهای تعرفه و از قرارداد کار باشند.​ در دوره آزمایشی (در کار موقت اغلب به مدت 6 ماه)، مهلت​های فسخ قرارداد اغلب بسیار کوتاه هستند. 

در صورتی که استخدام شما در یک کمپنی استخدام کننده خاتمه یابد و کار جدیدی به شما تخصیص داده نشود، این به معنی آن نیست که می​توان شما را بصورت اتومات اخراج کرد. البته کارگران موقت اغلب به دلیل عدم وجود فرمایشات اخراج می​شوند.


 مرکز مشاوره ادغام منصفانه شما می​تواند این موضوع را بررسی کند و در ارتباط با حقوق و گزینه​هایتان به شما اطلاع رسانی می​کند.