Förderprogramm "Integration durch Qualifizierung IQ"

الأسئلة الشائعة حول الإجازة (FAQ – Urlaub)

ما مقدار الإجازات الذي يكفله لك القانون؟ (Urlaub per Gesetz)

يوجد في ألمانيا حد أدنى قانوني للإجازات يبلغ 4 أسابيع في السنة. 20 يوم عمل بواقع 5 أيام في الأسبوع، و24 يوم عمل بواقع 6 أيام في الأسبوع.

يحدد عقد العمل أو الاتفاقية الجماعية الخاصة بك عدد أيام الإجازات التي ستحصل عليها. إلا أنه لا يمكن الاتفاق على أيام إجازة أقل من الحد الأدنى القانوني للإجازات. بعد 6 أشهر من العمل، يحق لك الحصول على مقدار الإجازة كاملًا (لسنة العمل بأكملها).

قبل ذلك، يكون لديك الحق في الحصول على إجازة بشكلٍ جزئيّ: ويُحسب هذا الحق بناءً على عدد أيام الإجازة التي لديك في السنة ومدة عملك (بالأشهر). عليك أن تحصل على إجازتك في السنة التي عملت فيها.

إذا لم تتمكن من الحصول على إجازتك لمدة عام لأسباب تشغيلية مُلحة أو لأسباب شخصية، فسيكون بمقدورك الحصول على إجازتك في العام التالي حتى يوم 31 مارس.

وفي نهاية العام، يجب على رب العمل أن يخبرك بعدد أيام الإجازة المتبقية لك، ويطلب منك الحصول عليها. وإذا لم يفعل ذلك، فستبقى أيام الإجازة مستحقة، وسيتعين عليك الحصول عليها في العام التالي.

هل تحصل على راتبك/أجرك خلال الإجازة؟ (Lohn/Gehalt)

نعم، ستستمر في تلقي أجرك كالمعتاد خلال إجازتك. ويُسمى ذلك مواصلة دفع الأجر. 

يدفع بعض أصحاب العمل أيضًا علاوة الإجازة.  وعلاوة الإجازة هي مدفوعات خاصة يتم الاتفاق عليها في الاتفاقية الجماعية أو يدفعها رب العمل طواعيةً.

كيف يمكنك طلب الإجازة؟ (Urlaub beantragen)

إذا كنت ترغب في الحصول على إجازة، فعليك تقديم طلب إجازة.  عادة ما يكون هناك نموذج من رب العمل الخاص بك لهذا الغرض. وعادة ما تكون هناك أيضًا قواعد في الشركة/المؤسسة/المصنع تتناول التنسيق مع الزملاء.

ويجب على رب العمل مراعاة رغباتك عند التخطيط لإجازتك. حيث لا يمكن رفض طلب إجازتك إلا إذا كانت هناك مطالب تشغيلية مُلحة. وينطبق ذلك، مثلًا، إذا كنت تعمل في شركة موسمية وترغب في قضاء إجازات خلال الموسم الرئيسي.

بعد الاتفاق على إجازتك وموافقة رب العمل عليها، يمكنك الحصول على الإجازة.

ماذا يمكنك أن تفعل إذا تم إنهاء تعاقدك ولا يزال لديك أيام إجازة؟ (Urlaubsabgeltung)

من المحتمل أن يتم إنهاء علاقة عملك بينما لا يزال لديك أيام إجازة لم تحصل عليها. وعندئذٍ، سيتم دفع نظير رصيد إجازتك بحسب آخر أجر لك. ويُسمى ذلك تعويض الإجازات. ينشأ استحقاق الحصول على هذا التعويض مع إنهاء علاقة العمل.  لذلك، عندما تنظر إلى آخر إيصال دفع لك، تأكد من أن رب العمل قد دفع لك هذا التعويض!


عليك مراعاة ما يلي: في بعض الأحيان، يمكنك الاتفاق مع رب العمل على الحصول على أيام الإجازة وتحديدها قبل آخر يوم عمل (بحسب فترة إنهاء التعاقد). مما يعني أن علاقة عملك ستنتهي في وقت مبكر، ولكنك ستواصل تلقي أجرك حتى اليوم الأخير.


 

هل يمكنك أيضًا الحصول عى إجازة خلال فترة الاختبار؟ (Probezeit)

يمكنك أيضًا الحصول على إجازة خلال فترة الاختبار. ومع ذلك، فلا يحق لك الحصول على رصيد الإجازات للعام الكامل.  بناءً على عدد أيام الإجازة التي حصلت عليها طوال العام، وعدد الأشهر الكاملة التي عملت طوالها بالفعل في الشركة، يحق لك الحصول على جزء من فترة الإجازة (الحق الجزئي).

متى يحق لك الحصول على الإجازة؟ (Urlaub ab wann)

لديك حق جزئي للحصول على أيام إجازة عن كل شهر كامل عملت فيه (أي كنت موظفًا فيه) في الشركة. إذا عملت بدوام كامل لمدة شهر، سيكون من حقك الحصول على إجازة قدرها 1/12 من إجازتك السنوية. على سبيل المثال، إذا كان لديك رصيد إجازة قدره 20 يومًا، فيحق لك الحصول على 1.6 يوم إجازة بعد مضي شهر من العمل بدوام كامل.

الإجازة بحسب الشهر التقويمي: الاتفاقات الجماعية

تنظم بعض الاتفاقات الجماعية أن الحق في الحصول على الإجازة الجزئية لا ينشأ إلا عن كل شهر تقويمي كامل (على سبيل المثال في الاتفاقية الجماعية لتنظيف المباني). يبدأ الشهر التقويمي من بداية الشهر حتى نهاية الشهر، بينما يبدأ شهر العمل في أول يوم عمل.


عليك مراعاة ما يلي: حتى مع وجود مثل هذا التنظيم في الاتفاقية الجماعية، سينطبق ما يلي: يجب منح الحد الأدنى القانوني للإجازة.


فقط إذا تم الاتفاق على تنظيم الإجازات بصورة أكثر ملاءمة من الحد الأدنى القانوني للعطلات في الاتفاقية الجماعية، سيتم تطبيق لائحة الاتفاقية الجماعية.